Vùa làm phúc, vừa tức bụng

Direct English translation

While doing a good deed, one also gets angry in the belly.

Equivalent English version

No good deed goes unpunished

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc làm ơn, làm điều tốt cho người khác nhưng lại bị hiểu lầm, mang bực bội vào mình. Thường dùng để than phiền về tình cảnh giúp người mà không được ghi nhận đúng.

English explanation

It refers to doing a good deed for someone but being misunderstood and left upset. It is used to complain about the situation of helping others without being properly appreciated.